Epistolario - Familia [Carta]

Fecha: 22/12/1934
Remitente: Carmen Revueltas Klarecy
Destinatario: Silvestre Revueltas
Lugar: Chicago (Estados Unidos)

TRANSCRIPCIÓN
Carta a Silvestre
[Traducción libre de la trascripción]
Carta a Silvestre
de su hija Carmen,
Chicago, 22 de diciembre de 1934.

Querido Papá:
Ya es casi Navidad y te mando mis mejores deseos. Espero que tengas un árbol de Navidad tan bonito como el mío. Déjame describírtelo. Trata de imaginártelo. 
Es de color azul verde, muy alto, con lamparitas y cristales de hielo hechos de papel plateado. Las luces son de bellos colores azul claro, carmesí y amarillo oro; los ornamentos cubren el árbol. Luego, una guirnalda de rosetas de maíz rodea el árbol. Luego, el tronco está cubierto de papel azul claro. También tenemos castañas en platos por doquier y dulces, lástima que sean tan malos para los dientes.
         Ayer mamá y yo fuimos al centro. Vimos muchos vestidos bonitos para mí pero demasiado caros, así que no compramos ninguno. Después compramos guantes y medias para mamá y la tía con mis ahorros. Es divertido ir de compras en Navidad.
         ¡Ah! Y gracias por las fotografías y cosas que me mandaste; he tenido tanta tarea que no he tenido tiempo de escribirte. ¿Sabes que estoy en octavo grado? No lo pensarías a juzgar por mis cartas, ¿verdad?
Mis calificaciones fueron aceptables; “S” significa “superior”, “E” “excelente”, “G” significa “bien”, “A” significa [espacio vacío], “P” significa “suficiente”, y “F” “Reprobado”. Mis calificaciones fueron: Inglés-S, Lectura-E, Historia-S, Geografía-S, Arte-A, Ciencia-E, Deportes-E, Ortografía-E, Matemáticas-S. Así que, como ves, no tan mal, excepto en Arte. Obtuve el cuarto lugar del grupo la vez pasada y el segundo esta vez. Soy una buena jinete. Ya me sé todos los pasos y ése es un logro. Mi maestra de música es Miss Miller, la asistente de Alexander Robs. Me gustaría muchísimo [incompleto]
Pág. 1 / 1